top of page
Chapitre 71
原文
知不知，上；不知知，病。夫惟病病，是以不病。圣人不病，以其病病， 是以不病。
现代中文 （巴黎老唐）
知道自己有不知道的东西，是最好的。自己明明不知道却自以为什么都知道，这就大错特错了。只有承认这是个错误，才不会犯这个错误。圣人不犯这个错误，就是因为他知道这是个错误，所以才不犯这个错误。
Translated by Paris Lao Tang
He knows he doesn't know everything, that's best. He doesn't know and thinks he knows, it's sick.
If you remedy this sickness, you will not experience it.
A wise soul does not experience this sickness, because he remedies it. That's why he doesn't get it.
Traduction de S.J. (1842) revisitée par Paris Lao Tang
Il sait qu’il ne sait pas tout, c'est le comble du mérite.
Il ne sait pas et croit qu'il sait, c'est une maladie.
Si vous soignez cette maladie vous ne l'éprouverez pas.
Le Saint n'éprouve pas cette maladie, parce qu'il la soigne.
Voilà pourquoi il ne l'éprouve pas.
bottom of page