Chapitre 68
原文
善为士者，不武；善战者，不怒；善胜敌者，不与；善用人者，为之下。 是谓不争之德，是谓用人之力，是谓配天古之极。
现代中文 （巴黎老唐）
善于领兵打仗的将帅，不会轻易使用自己的武力；善于打仗的人，不轻易发怒；善于胜敌的人，不与敌人正面交锋；善于用人的人，对人表示谦下。这就叫做不与万物相争的品德 ，叫做善于用人的能力，叫做符合古往今来最高法则的“天道”。
Translated by Paris Lao Tang
An excellent army commander does not have a belligerent ardor. A good fighter does not indulge in anger. A big winner does not provoke. A good manager takes a humble attitude.
This is called the virtue of noncompetition. This is called the gift of obtaining help from others. This is called a quality conforming to the sublime and eternal law of heaven.
Traduction de S.J. (1842) revisitée par Paris Lao Tang
Celui qui excelle à commander une armée, n'a pas une ardeur belliqueuse.
Celui qui excelle à combattre ne se laisse pas aller à la colère.
Celui qui excelle à vaincre ne provoque pas.
Celui qui excelle à employer les hommes se met au-dessous d'eux.
C'est là ce qu'on appelle la vertu de ne pas disputer.
C'est ce qu'on appelle le don de servir les hommes.
C'est ce qu'on appelle une qualité conforme à la loi sublime et éternelle du ciel.