top of page

Chapter

20

唯之与阿,相去几何?美之与恶,相去若何?人之所畏,不可不畏。
荒兮,其未央哉!
众人熙熙,如享太牢,如春登台。我独泊兮,其未兆;沌沌兮,如婴儿之未孩;乘乘兮,若无所归。众人皆有馀,而我独若遗。我愚人之心也哉!俗人昭昭,我独昏昏。俗人察察,我独闷闷。忽兮若海,漂兮若无所止。众人皆有以,而我独顽且鄙。我独异于人,而贵食母。

What's the difference between a compliment and a growl? What is the difference between good and bad? What crowd fear must be feared.
What a huge space! The crowd is exalted with joy, as if at a big party, or go up in springtime on a show stage. I am alone calm and hardly show myself; A little chaotic, I look like a newborn baby who cannot yet smile at his mother. Wandering everywhere, I don't know where to go.
Everyone has plenty; I am alone like a man who has lost everything; I am a narrow-minded man, devoid of knowledge. Other people are so bright; I am alone like plunged into darkness. Other people are keen; I alone have a troubled and confused mind. I am vague like sea; I am floating as if I did not know where to dock. Other people have knowhow; I alone seem stupid; I look like a rustic man.
I alone differ from other people, because I prefer to be nourished by my mother (the Tao).

bottom of page